In diesem Sammelband sind die wichtigsten Beitrage von Gerd Wotjak zur UEbersetzungswissenschaft zusammengestellt. Anhand dieser Schriften lasst sich der Werdegang und die Entwicklung dieser jungen Disziplin beobachten und nachvollziehen, wobei sich Gerd Wotjak immer zu aktuellen Themen positionierte und den wissenschaftlichen Horizont erweiterte. Fragestellungen und ausgewahlte Schwerpunkte wie die kommunikative AEquivalenz, Textbedeutung und Textsinn, Loyalitat, Funktionalismus, kommunikative und kulturelle Aspekte der UEbersetzung stellen dabei nur eine kleine Auswahl der Themenvielfalt dieses renommierten Wissenschaftlers dar.