In unserer hochtechnisierten Welt ist der Abstand zwischen Wissenschaft und Laienpublikum inzwischen so gross geworden, dass eine direkte Kommunikation vielfach nicht mehr moeglich ist. Diese Arbeit stellt die vielfaltigen Kommunikationsstrategien dar, mit denen dem spanischen Zeitungsleser Fachwissen vermittelt wird. Am Beispiel der franzoesischen Atomversuche auf Mururoa wird aufgezeigt, auf welche Art und Weise spanische Tageszeitungen die komplizierten Vorgange verstandlich zu machen versuchen. Es werden sowohl sprachliche als auch aussersprachliche Mittel - wie Graphik und Foto - in die Untersuchung einbezogen. Eine Leserumfrage gibt Auskunft uber den Erfolg des Wissenstransfers.