"Maltyox" oder "muchas gracias"? Welche Uberlebenschancen haben Sprachen wie die der Maya in Guatemala? Dominiert und marginalisiert von einem spanischsprachigen Umfeld entsteht ein Konflikt, der eng mit der Frage nach der Identitat der Trager einer Sprache verknupft ist. Am Beispiel Zunils, einem Gemeinwesen der Maya-K'iche' im Hochland von Guatemala, werden die Interferenzphanomene des Spanischen analysiert, wie sie sich im Maya-K'iche' im Bereich der Lexik manifestieren. Ziel der Untersuchung ist der Versuch einer Standortbestimmung einer stigmatisierten Sprachgemeinschaft im Spannungsfeld zwischen Sprachtradierung und Sprachverdrangung."