Santiago de la Torre Moral ja Jarkko Kekki ovat tehneet kirjan kaikille espanjan kielestä, kulttuurista, kielitieteestä ja espanjan kielen idiomeista kiinnostuneille. Teoksessa on 4000 idiomia, siis kahden tai useamman sanan liittoa eli osia lauseista tai itsenäisiä lauseita, joten kyseessä on järeä tietopaketti. Koska kielen idiomit rakentuvat ympäristön aineellisten ja aineettomien elementtien summana, kertovat idiomit oman tarinansa myös kielialueensa kulttuurista. Opi espanjan kielen idiomeja ja opit palan espanjalaisesta kulttuurista.

Tämän kirjan avulla kukaan matkamies tai -nainen ei joudu pulaan missään espanjan kielisessä maassa, ja koska idiomit ovat kirjassa aakkosjärjestyksessä, ne on helposti löydettävissä. Oletpa kielitieteilijä, matkailija, opiskelija, espanjan kielen harrastaja tai vaikkapa täysin kieltä taitamaton, tämä kirja ei tuota pettymystä eikä jätä sinua pulaan.

Kirjan kirjoittajat ovat toki vakavahenkisiä akateemisia tutkijoita, joten kovapintaisinkaan tieteen moniottelija ei voi väheksyä teoksen tieteellistä antia. Mutta kaikille kirja on suunnattu, lukekaa, selailkaa, opetelkaa ja hämmästytte.

El saber no ocupa lugar.

Kirjan kirjoittajat ovat Jyväskylän yliopiston Espanjan lehtori Santiago de la Torre Moral ja saman yliopiston opiskelija Jarkko Kekki.