I En märklig sak rör sig Sandra Lim, befriad från sentimentalitet, mellan ensamhet, kvinnoöden, skapande, kärlek och livets vilsenhet. Det egna sinnets isolering möter andra människors mystik. Hon betraktar sina egna erfarenheter med såväl kvickhet som den mörka förvirring som kan möta en halvvägs i livet.

Sandra Lim är född i Seoul, uppvuxen i Kalifornien och idag bosatt i Cambridge, Massachusetts. Hon debuterade 2006 och har utkommit med tre prisbelönta diktsamlingar, varav En märklig sak är hennes senaste.

Det är dikter om passion, självgranskning och kvinnligt raseri, men Sandra Lim är ingen explosivt känslomässig poet. Dikterna har en slags prosaelegans; de är coola, fristående, grubblande. Ett sinne som studerar sig själv och sin ambivalens, precis vid varje vändning, och slutligen hisnande.

- Louise Glück  

I Lims händer smälter exakthet och fräckhet samman till ett uttryck av tyst, oförsonlig kraft. Också denna samlingen är en kraft. Den har sin egen dragningskraft. Den visar oss vad som kan komma att blottläggas när vi dras så nära intill språket att vi inte kan förmå oss att titta bort, ett språk där meningarna är klara, omskakande och rådande.

- Ocean Vuong