Curiosa obra escrita por el español José Sáncez Somoano, quien al juzgar el mal estado del país, emigró a Hispanoamérica, de donde regresó más tarde y al hilo de lo que pensó en escribir algunas obras que explicaran las diferentes costumbres de nuestros convecinos de América. Modismos, locuciones y términos mexicanos es una antología de poemas mexicanos en los que el autor va anotando los términos propios del país azteca, para luego explicarnos su significado.