Jiddischlitteraturen vidrör läsarens nerver. Under ytan lurar smärtan eller den oväntade tragikomiken. Nobelpristagaren Isaac Bashevis Singer har blivit översatt i rikligt mått, men en rad andra författare har varit lika uppburna i jiddischvärlden utan att nå en stor publik. Några sådana författare finns samlade i denna volym
Flera av dessa modernister har nu gått ur tiden. De har bott i Kiev och New York, i Vilnius och Johannesburg. Men alla har de rötter i den östeuropeiska jiddischkulturen, vilket deras berättelser återspeglar. Den undre världen i Vilnius konfronteras med den övre i Paris. Ett uppslitande relationsdrama i Montevideo kvitteras med burleska besök i en vinkällare i det bukovinska Czernowitz. Den gränslösa geografin har präglat dessa författarsjälars litterära vandringar.