Der "arabische Orosius" ist der groesste zusammenhangende erhaltene Text einer mittelalterlichen UEbersetzung aus dem Lateinischen ins Arabische. Erstmals wird in diesem Band eine systematische Untersuchung von Aufbau, Struktur, Kulturtransfer und UEbersetzungstechnik vorgenommen, bei der vor allem die vergleichende Betrachtung der Textkomposition und der ihr zugrundeliegenden Konzepte im Fokus stehen.