Etaf Rumi debüütromaani „Naine ei ole mees” lihtsalt peab lugema! Seda on õigustatult võrreldud Khaled Hosseini romaaniga „Tuhat hiilgavat päikest”. See räägib naistest, kes peavad oma sisemise hääle järgimise nimel ületama iseennast ja oma kultuuri tavasid.

New York Timesi menuk jutustab loo kolme põlvkonna palestiina-ameerika naistest, kel on pärast oma kogukonnas aset leidnud šokeerivat lähisuhtevägivalda raskusi isiklike soovide väljendamisega araabia kultuurikeskkonnas, kus kehtivad ranged piirangud.

„Seal, kust ma pärit olen, oleme õppinud end vaigistama. Meile on õpetatud, et vaikimine päästab meid. Seesugust lugu pole te kunagi kuulnud. Seal, kust ma pärit olen, hoiame me sellised lood enda teada. Neist rääkimine on ennekuulmatu, ohtlik, otsatu häbi.”

Palestiina, 1990. Seitsmeteistaastane Isra eelistab lugeda raamatuid, mitte aga lõbustada kosilasi, kelle isa on tema jaoks välja valinud. Nädala jooksul on naiivne ja unistav tüdruk ühtäkki kihlatud ja abielus ning elab peagi Brooklynis. Isra näeb vaeva, et kohaneda oma pealetükkiva ämma Fareeda ja kummalise vastse abikaasa Adami ootustega ning see surve süveneb üha, kui ta saab lapsed – poegade asemel neli tütart.

Brooklyn, 2008. Kaheksateistaastane Deya, Isra vanim tütar, peab vanaema Fareeda pealekäimisel kohtuma võimalike tulevaste abikaasadega, kuigi tüdruku ainus soov on minna ülikooli. Tahes-tahtmata mõtleb Deya, kas tema valikuvõimalused oleksid olnud teistsugused, kui ta vanemad poleks hukkunud autoõnnetuses, Deya oli alles kaheksane. Ent vanaema on selles küsimuses kõigutamatu: ainus viis Deyale väärilist tulevikku kindlustada on abielu õige mehega.

Kuid saatus teeb oma töö ja peagi seisab Deya ootamatul rajal, mis juhatab ta šokeeriva tõeni oma perekonna kohta – teadmisteni, mis sunnivad teda kahtlema kõiges, mida seni arvas teadvat oma vanemate, mineviku ja enda tuleviku kohta.

Palestiina immigrantide tütar Etaf Rum sündis ja kasvas New Yorgis Brooklynis. Tal on magistrikraad Ameerika ja Briti kirjanduses ning lisaks veel bakalaureusekraadid filosoofias ja loomingulises kirjutamises ning ta on andnud kursusi Põhja-Carolinas, kus ta elab koos oma kahe lapsega. Etafile kuulub Instagrami konto @booksandbeans ja ta osaleb Book of the Month raamatuklubis, kus tutvustab iga kuu oma lemmikteoseid. „Naine pole mees” on tema esimene romaan. 2023 kevadel ilmus tema teine romaan „Kuri silm” („Evil Eye”).