Ziel der Monographie ist, durch die Untersuchung zweier Volksbuchstoffe und ihrer raumlichen, zeitlichen und sozialen Vermittlung einen Beitrag zur Erhellung des kulturellen Wandels in Sudosteuropa zu leisten. Die Produktion und Distribution der Texte, der Ubergang von der handschriftlichen zur gedruckten Vermittlung und der Aufbau moderner Herstellungs- und Vertriebsmethoden werden ebenso beleuchtet wie die inhaltliche Modernisierung der Volksbuchausgaben, ihre Rezeption durch wechselnde Leserschichten und ihr damit verbundener Funktionswandel. Weitere Untersuchungsschwerpunkte sind das Verhaltnis zwischen mundlicher und schriftlicher Uberlieferung und die Ubernahme der Stoffe in andere literarische Gattungen. Im Mittelpunkt der Arbeit steht Bulgarien. Griechenland als wichtigster Vermittler von Volksbuchstoffen nach Sudosteuropa wurde in die Darstellung miteinbezogen."