Celia Robertson tells the heartfelt and moving story of her grandmother's fascinating journey from published Bloomsbury poet to bag lady through diary extracts, journals and correspondence with Virginia and Leonard Woolf