Jean Soubiran, auteur notamment d'une traduction commentée des Argonautiques de Valérius Flaccus chez Peeters, et François Ripoll, spécialiste des épopées latines d'époque flavienne, ont réuni leurs compétences pour livrer à un large public (chercheurs, enseignants, étudiants, lecteurs, cultivés) une édition traduite et commentée de l'Achilléide, dernière oeuvre (inachevée) du poète Stace (v. 96 ap. J.-C.). Ce récit de la jeunesse d'Achille, plein de charme, d'humour et de romanesque, est mis en valeur par une traduction rythmée qui en restitue les qualités poétiques. L'ouvrage comporte en outre une ample introduction dégageant la personnalité esthétique et l'originalité de l'oeuvre, un commentaire linéaire complet (le premier en français sur ce poème), et une série d'index détaillés. Fondé sur les travaux les plus récents et sur les recherches personnelles des auteurs, cet ouvrage intéressera les spécialistes de Stace, mais le souci pédagogique qui l'imprègne et l'abondance des notices explicatives qu'il comporte le rendent accessible au plus grand nombre.