EN LA CIUDAD LÍQUIDA ES MUCHO MÁS QUE UNA CIUDAD, MUCHO MÁS QUE UN VIAJE, MUCHO MÁS QUE UN LIBRO. ES SEGUIR A DOSTOIEVSKI EN SU PRIMER PERIPLO POR EUROPA, VISITAR LA HABITACIÓN Y MEDIA DE BRODSKY EN SAN PETERBURGO, LA DACHA DONDE PASTERNAK COMPUSO SU DOCTOR ZHIVAGO O LAS FINCAS FAMILIARES DE NABOKOV. MEDIANTE ENSAYOS NARRATIVOS Y CRÓNICAS PERSONALES, LA AUTORA TRAZA UN FASCINANTE MAPA DE VIDAS Y OBRAS LITERARIAS Y DE SU IMPACTO EN NUESTRAS GEOGRAFÍAS MÁS ÍNTIMAS.

LAS CIUDADES LÍQUIDAS SON AQUELLAS CUYOS CONTORNOS SE REFLEJAN EN LAS AGUAS DE UN RÍO O DE UN MAR. PARA LA AUTORA, SON TAMBIÉN UNA METÁFORA DEL ESPACIO INTERIOR EN QUE UNO SE SUMERGE CUANDO, EN ESTADO DE SUSPENSIÓN, SE LEE, SE TRADUCE O SE ESCRIBE. PERO LO QUE HAY DENTRO DE ESTE LIBRO NO SE PUEDE EXPLICAR.

MARTA REBÓN, UNA DE LAS MÁS IMPORTANTES TRADUCTORAS DEL RUSO DE ESTE PAÍS, HACE UN RECORRIDO ÍNTIMO Y PROFUNDO POR LA LITERATURA, LOS PAISAJES Y LAS LENGUAS QUE HAN DETERMINADO SU VIDA. ESTA OBRA ES UN HOMENAJE A AUTORES COMO CHÉJOV, DOSTOIEVSKI, PASTERNAK O NABOKOV, ENTRE MUCHOS OTROS, Y ES UN HOMENAJE A LA PALABRA Y A SU DOBLE FILO, YA QUE EN ELLA HABITAN A LA VEZ LA SILUETA Y SU REFLEJO, COMO CIUDAD LÍQUIDA QUE TAMBIÉN ES. LA MAGNÍFICA ESCRITURA DE MARTA REBÓN NOS OFRECE AHORA UNA NUEVA PERSPECTIVA: SU PROPIA MIRADA DEL MUNDO, SU ELEGANTE VOZ, SU SABIDURÍA.

CADA AÑO CABALLO DE TROYA INVITA A UN EDITOR A QUE COJA LAS RIENDAS DEL SELLO DEJÁNDOLE SU IMPRONTA PERSONAL. EN LA CIUDAD LÍQUIDA ES LA QUINTA NOVELA QUE LARA MORENO RECOGE EN LA COLECCIÓN DURANTE SU AÑO DE REGENCIA.