Åländskan - det åländska vardagsspråket och de åländska dialekterna - är inte så särpräglad, skiljer sig inte så mycket från standardsvenskan. Men det finns åtskilliga ord och uttryck i åländskan som sticker ut en smula: sådana som man inte hittar i de vanliga ordböckerna.

Lilla åländska ordboken är en vägledning för den som vill veta hur dessa ord och uttryck ska tolkas och brukas, och när det gäller brukligheten ger den besked om både ordens stilnivå och hur de används - det senare genom autentiska exempel.

Ralf Svenblad är förlagsredaktör och har tidigare gett ut flera böcker om åländskan, senast »Med åländska ord» (2008).