Ojala-Signells berättelser bygger på hennes egna erfarenheter av att vara hörande barn till döva föräldrar, hennes liv i dövgemenskapen samt hennes verksamhet som teckenspråkstolk och förmedlare mellan två språk och kulturer. Boken ger läsaren ett stycke av dövas historia och ett tvärsnitt av utvecklandet och professionaliseringen av teckenspråkstolkarbetet. Berättelserna gläntar på dörren till dövas värld och avslöjar de svårigheter och missförstånd som döva ännu möter i vardagen. Boken som ger också bakgrundsinformation och mera allmänna fakta om döva, är ett fräscht och med hjärtat skriven tillägg till den fåtaliga finländska litteraturen inom dövområdet.

Översättning Birgitta Wallvik

FILI/Delegationen för den svenska litteraturens främjande har bidragit med betydande medel till översättninsgs- och utgivningskostnader.