La cosina Empariues ha caigut un bac i du el braç en cabestrell. Qui s'ocuparà ara de la granja? El senyor Cantalombardi està encantat d'ajudar-la, i també Helena. Però i Martí? Qui li hauria de dir, al pobre, que acabaria vestit com un granger i munyint una vaca?