Nel XVI secolo il medico senese Mattioli volgarizza e commenta il di Dioscoride. La lingua dell'opera, che risponde alle esigenze di comunicazione nate con la rivoluzione della stampa, e il risultato di dinamiche fra le lingue di tenore colto (greco e latino) e le varieta dell'italiano cinquecentesco, con differenze decise fra le parti di traduzione e quelle di commento. I rapporti con lo standard e con quella varieta media detta "comune lingua italiana", le problematiche del volgarizzamento, il grado di standardizzazione della lingua speciale in relazione anche a struttura e organizzazione testuale, le gerarchie sul piano lessicale sono aspetti che emergono da questo studio.