Przywracanie pamieci - temat konferencji zorganizowanej przez Miedzynarodowe Centrum Kultury w czerwcu 2007 roku w Krakowie - to jeden z najwazniejszych problemow Europy Srodkowej po upadku komunizmu. Szczegolny aspekt tego zagadnienia stanowi dziedzictwo Zydow, ktorzy przez wieki tak wyraznie wpisali sie w tozsamosc naszej czesci kontynentu, a po ktorych zostala tylko glucha pustka. Tetniace zyciem dzielnice Holocaust zamienil w martwe przestrzenie - swiadectwa tragedii i osierocone pomniki kultury skazanej na zaglade, w najlepszym wypadku na zapomnienie.

wersja polska
Wraz z upadkiem komunizmu i odzyskaniem wolnosci w Europie Srodkowej nadszedl czas odzyskiwania pamieci. Ponowne odkrywanie dziedzictwa kultury zydowskiej stalo sie charakterystycznym rysem transformacji najwiekszych metropolii tej czesci Europy: Berlina, Budapesztu, Pragi, Wilna, Warszawy.
Teksty zebrane w niniejszej ksiazce poswiecone sa nie tylko ogolnej analizie problemow zwiazanych z probami rewitalizacji dawnych centrow kultury zydowskiej po roku 1989. Autorzy starali sie takze spojrzec szerzej na zagadnienia dziedzictwa zydowskiego, a zwlaszcza - jak trafnie zauwazyla Ruth E. Gruber - na jego "nowa autentycznosc" i fenomen "realnej przestrzeni wyimaginowanej". Rodzi sie bowiem pytanie, czy - paradoksalnie - gwaltowne przejscie od fazy destrukcji do zywiolowej komercjalizacji nie unicestwi, ocalalego wbrew Holocaustowi, swiadectwa zydowskiej obecnosci w naszej kulturze?