Gruppa rossijskikh pogranichnikov, pogibshikh v boju na gornom perevale, voskresaet neskolko vekov spustja. Ljudi iz buduschego poruchajut im strannuju missiju - otpravitsja v dalekoe proshloe, v seredinu shestnadtsatogo stoletija, i dobyt zakhvachennyj tatarami kasting - artefakt tainstvennogo prednaznachenija. Zadacha kazhetsja neslozhnoj dlja vidavshikh vidy professionalov, k tomu zhe vooruzhennykh do zubov. No v pervoj zhe skhvatke serzhant Andrej Matjakh ponimaet, chto privychnye AKMy i granaty - ne samoe nadezhnoe sredstvo protiv sabel i lukov i chto taktika dvadtsatogo veka nepriemlema v bitvakh epokhi Ivana Groznogo...