Der Band geht auf eine Vortragsreihe am Institut fur Translation und Mehrsprachige Kommunikation der Fachhochschule Koeln und am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Universitat Mainz in Germersheim zuruck. Ziel des Translationswissenschaftlichen Kolloquiums ist es, Einblicke in die Diskussion ubersetzungs- und dolmetschwissenschaftlicher Fragestellungen zu vermitteln. Je drei bis vier Beitrage befassen sich mit einem Rahmenthema: Geschichte der UEbersetzung (J. Albrecht, L. Cerny, M. Salama-Carr), Textlinguistik und UEbersetzen (I. Mason, W. Poeckl, M. Schreiber), Dolmetschwissenschaft (B. Ahrens, D. Andres, N. Grbic, S. Kalina), Fachubersetzung (C. Feyrer, M. Krein-Kuhle, S. Reinart, E. Wiesmann), Translation und Kognition (S. Berti, P. Kussmaul, H. Risku).