Diese Arbeit wurde 2007 mit dem Preis der Johannes Gutenberg-Universitat Mainz ausgezeichnet.
Kostantinos Chatzopoulos als Vermittler deutscher Kultur in Griechenland steht im Mittelpunkt dieser Arbeit. Sie zeigt u. a. wie seine kreative UEbersetzertatigkeit einen Beitrag zur Formung einer noch im Entstehen begriffenen Literatursprache leistet. In exemplarischen Mikroanalysen ubersetzter Dramen von Goethe, Grillparzer, Hauptmann und Hofmannsthal wird seine verfremdende UEbersetzungsmethode demonstriert. Die Auseinandersetzung des Autors mit dem Sozialismus und seine UEbersetzung des Kommunistischen Manifests werden ebenso eroertert. Ausgehend von seinem ubersetzerischen Werk beleuchtet diese Studie verschiedene Aspekte griechischer Kulturgeschichte zu Beginn des 20. Jahrhunderts: Sie sind literatur- und theatergeschichtlicher, ubersetzungs- und sprachgeschichtlicher, aber auch politischer und sozialgeschichtlicher Natur.