Fiktiivinen kertomus vammaisena syntyneen Paolon kamppailusta kohti ihmisarvoista elämää paljastaa myös ns. "terveiden yhteisön" todelliset normit. Suom. Helinä Kangas.

Kun Paolo syntyy, ilmenee komplikaatioita. Gynekologi kieltäytyy suorittamasta keisarinleikkausta, koska "siitä on tullut muotiasia". Kolme kuukautta myöhemmin lääkärit valmistelevat Frigeriota ja Francaa kehitysvammaisen lapsen vanhemmuuteen:

"Nämä lapset syntyvät kaksi kertaa. Heidän täytyy oppia tulemaan toimeen maailmassa, jonka ensimmäinen syntymä on tehnyt heille vaikeammaksi kuin muille. Toinen syntymä riippuu teistä, siitä mitä osaatte heille antaa. He syntyvät kaksi kertaa, ja heidän tiensä on kivinen. Mutta lopulta teistä itsestännekin tulee uudestisyntyneitä."

Kahdesti syntyneet on fiktiivinen kertomus Paolon kamppailusta kohti ihmisarvoista elämää. Teos on myös syyllisyydentunnoista kärsivän isän psykologinen paljastuskirja "terveiden" yhteisön räikeästä suhtautumisesta alikehittyneeseen poikaan.

Lääkärin kieltäydyttyä tekemästä keisarinleikkausta Paolo muistutti syntyessään pientä mesopotamialaista jumalaa, jolla on kartionmuotoinen pää ja sinivioletit kasvot. Kolme kuukautta myöhemmin Frigeriota ja Francaa valmistetaan kehitysvammaisen lapsen vanhemmuuteen: "Nämä lapset syntyvät kaksi kertaa. Toinen syntymä riippuu teistä, siitä mitä osaatte heille antaa, mutta lopulta teistä itsestännekin tulee uudestisyntyneitä."

Kahdesti syntyneet on paitsi fiktiivinen kertomus Paolon kamppailusta kohti ihmisarvoista elämää myös syyllisyydentuntoisen opettajaisän psykologinen paljastuskirja "terveiden" yhteisön räikeästä suhtautumisesta motorisesti ja puhetaidollisesti alikehittynyttä poikaansa kohtaan.

Giuseppe Pontiggia (s. 1934) on yksi Italian tunnetuimmista kirjailijoista ja esseisteistä. Voitettuaan Strega-palkinnon vuonna 2001 hän nousi samaan kirjalliseen sarjaan muun muassa Claudio Magrisin ja Umberto Econ kanssa.

Syyskuu o Alkuteos Nati due volte o Suom. Helinä Kangas o Luokitus 8462