Deutscher Buchpreis 2019 Longlist. Katerina Poladjanin romaanissa sukelletaan mukaan seikkailuun, jossa seurataan erään Raamatun matkaa vuosisadan ajan. Entisöijänä työskentelevä Helen saa tehtäväkseen kunnostaa vanhan Raamatun. Sen sivuille on kirjoitettu erinäisiä viestejä, ja Helen alkaa selvittää arvoitusten alkuperää, kohdaten samalla myös modernin Armenian ongelmia ja kertomuksen maanpaosta sekä sukupolvet ylittävästä menetyksestä ja tuskasta.


"Dikranian. Abovyan. Petrosian. Mazavian. Mein Nachname war plötzlich in phonetischer Gesellschaft. Bisher hatte ich ihn getragen wie ein unpassendes Kleidungsstück, wie einen verbeulten Hut, den ich auch zum Essen nicht abnahm."

1915: Die alte Bibel einer armenischen Familie an der Schwarzmeerküste ist das Einzige, was den Geschwistern Anahid und Hrant auf ihrer Flucht bleibt. Hundert Jahre später in Jerewan wird der Restauratorin Helen eine Bibel anvertraut. "Hrant will nicht aufwachen", hat jemand an den Rand einer Seite gekritzelt. Helen taucht ein in die Rätsel des alten Buches, in das moderne Armenien und in eine Geschichte vom Exil, vom Verlorengehen und vom Schmerz, der Generationen später noch nachhallt. Und sie bricht auf zu einer Reise an die Schwarzmeerküste und zur anderen Seite des Ararat.