Discutere di problemi di traduzione delle metafore in un testo di qualita letteraria significa in primo luogo prendere posizione riguardo al concetto di metafora. Partendo dalle ricerche di linguistica cognitiva viene proposta una nuova tipologia della metafora e una nuova gradualita di trasparenza metaforica attraverso le quali e possibile individuare i vari problemi di traduzione."