Kannan sydämessäni
kuin täyteen ahdetussa arkussa joka ei mene kiinni
kaikkia paikkoja joissa olen ollut,
kaikkia satamia joihin saavuin,
kaikkia maisemia jotka näin hytinikkunoista,
tai laivankansilta, uneksien,
ja kaiken sen paljous on niin vähän
siihen nähden mitä haluan
Kattava läpileikkaus monikasvoisen runoilijamestarin tuotannosta

Mikä yhdistää romanttista laivanrakennusinsinööriä Alvaro de Camposia, stoalaista lammaspaimenta Alberto Caeiroa sekä oodeja virittelevää esteetikkoa Ricardo Reisiä?
Se, että kaikkien heidän runojensa haamukirjoittaja on portugalilainen kauppakirjeenvaihtaja Fernando Pessoa (1888-1935).
Pessoa kuuluu viime vuosisadan omalaatuisimpiin ja kiinnostavimpiin runoilijoihin. Elinaikanaan hän julkaisi vain kaksi teosta, mutta jätti jälkipolville matka-arkullisen sekä omia että sivupersooniensa julkaisemattomia tekstejä.
Tämä suomennosvalikoima muodostaa kattavan läpileikkauksen monikasvoisen mestarin tuotannosta. Runoissa hehkuvat niin futuristinen kiihko ja kokemisen hurma kuin askeettisen yksinäisyyden tunnot - aina kulloinkin äänessä olevan puhujan mukaan.