Viheriän niityn paratiisi –
menetetty niin kuin kaikki paratiisit,
mutta ei unohdettu,
ei hetkeksikään unohdettu.
Neitseellisen ilon halavat ja raidat
eivät lakastu,
kukkivat kedot elävät
keväät ja kaikki vuodenajat
kerrostalojen läpi.
Talot homehtuvat, murenevat raunioiksi,
ilon kukat elävät
ja rakkaus.

Rakastettu runoilija ja suomentaja Pertti Nieminen (1929-2015) ehti ennen kuolemaansa viimeistellä nyt postuumisti julkaistavan kokoelmansa Vihreän läpi ei enää näe. Niemisen kaikkiaan seitsemästoista oma runoteos kertoo rakkaudesta, sen löytämisestä ja kaipauksesta, ihmisen iästä ja ajasta, ilosta ja alakulosta.

Vihreän läpi ei enää näe ei kerro eletyistä vuosikymmenistä, koska kaikki on jo sanottu, kirjoitettu. Silti mennyt on läsnä, kun elämä täyttyy. Runoteoksen kokonaisuutta täydentävät runoilijan puolison, Nelli Niemisen sikermään suomentamat unkarilaisen Géza Képesin koskettavat rakkausrunot.