El presente volumen contiene cinco articulos sobre temas de la linguistica hispanoamericana, brasilena y criolla. Las contribuciones resultan de ponencias de colegas extranjeros ofrecidas en el Centro de Estudios Latinoamericanos (CELA) de la Universitat Mainz en Germersheim. Los articulos de Eva Katrin Muller y de Stefan Barme fueron premiados por los consules generales de los paises iberoamericanos en Frankfurt con el "Iberoamerikapreis" en 2001.