Karjalaisilla on ollut kautta aikain oivallinen kyky jalostaa kansainvälisiä kulttuurivaikutteita omaan karjalaiseen muotoonsa. Karjalan kansan luovuus tulee hienolla tavalla esille myös nimiperinteessä. Muualla Euroopassa tyydyttiin vain yleensä kopioimaan Antiikin ajalta ja ensimmäisiltä kristillisiltä vuosisadoilta peräisin olevia nimiä. Sen sijaan karjalaiset tekivät niistä lukemattoman määrän omia versioita sekä etunimiä että sukunimiä.

Tähän oppaaseen on koottu valikoima karjalaisia etunimiä. Osa niistä on yhä yleisessä käytössä, mutta monilla hienoilla perinteisillä etunimillä on nykyään turhan vähän kantajia. Karjalan Kielen Seura toivoo, että karjalaiset löytävät tästä oppaasta sopivia nimiä lapsilleen. Valikoimasta löytyy myös hienoja nimiä niille aikuisille, jotka haluavat muuttaa yleissuomalaisen nimensä karjalaiseksi.

Rikasta karjalaista nimiperinnettä on syytä elvyttää. Onhan perinteinen nimi kaikilla kansoilla oman kulttuurin tärkeimpiä tunnusmerkkejä.