El presente volumen lleva el mismo título del Coloquio Internacional que lo originó, celebrado en León entre los días 1 y 3 de junio de 2010 bajo los auspicios y con la aprobación de la Union Académique Internationale. Tal encuentro continuaba otros tres anteriores, llevados a cabo en París, Barcelona y Praga, cuyos resultados han sido también publicados. Comprende diecinueve trabajos en cinco lenguas diferentes, dada la internacionalidad de sus autores, trabajos centrados todos ellos en las influencias de otras lenguas en el latín medieval: desde la de varias lenguas romances (francés, italiano, leonés,...) al celta, desde el árabe al polaco, el sueco o el checo, sin olvidar el griego. Sus autores son todos miembros de los diversos equipos internacionales que están elaborando diccionarios del Latín Medieval y son, por tanto, especialistas del más alto nivel en el trabajo lexicográfico latino.