GUSTAVO PÉREZ FIRMAT NACIÓ EN LA HABANA EN 1949. SE DEFINE COMO " NACIDO EN CUBA, MADE IN THE USA " Y ASEGURA QUE LE ES DIFÍCIL IMAGINAR UNA VIDA AL MARGEN DE LA CULTURA NORTEAMERICANA Y DEL IDIOMA INGLÉS PERO, A LA VEZ, " CUBA NO DEJA DE SER MI PATRIA, MI LUGAR MÁS MÍO, EL QUE MÁS HA MOLDEADO MIS CREENCIAS Y QUERENCIAS " . EN ESTAS LÍNEAS SE RESUME LA OBRA DE UN POETA Y ACADÉMICO QUE RESPONDE A LAS SEÑAS DE IDENTIDAD DE LA GENERACIÓN DEL 1.5, UN AMPLIO COLECTIVO QUE ACOGE A TODOS AQUELLOS QUE HAN NACIDO FUERA DE LOS ESTADOS UNIDOS Y HAN LLEGADO AL PAÍS DE ACOGIDA SIENDO MUY PEQUEÑOS. EL POETA CUBANO-AMERICANO LO TIENE MUY CLARO: AL NO SER EXACTAMENTE CUBANO NI EXACTAMENTE AMERICANO, SU VIDA SE ENCUENTRA EN EL GUIÓN, EN EL " HYPHEN " , MÁS QUE EN ALGUNO DE LOS DOS GENTILICIOS QUE COMPARTE. ESTA ANTOLOGÍA RECOGE POEMAS ESCRITOS ORIGINALMENTE EN ESPAÑOL O EN INGLÉS, DE LOS QUE SE OFRECE VERSIÓN BILINGÜE, Y POEMAS QUE COMBINAN EL ESPAÑOL CON EL INGLÉS O, INCLUSO, POSEEN ALGUNOS DETALLES DE " SPANGLISH " .