Miniatjurnaja kniga. K. Balmont tak pisal o poeticheskikh perevodakh: «Eto - souchastie dush, i poedinok, i beg vdvoem k odnoj tseli. No, govorja voobsche, poeticheskij perevod est lish otzvuk, otklik, ekho, otrazhenie. Kak pravilo, otzvuk bednee zvuka, ekho vosproizvodit lish chastichno probudivshij ego golos. No inogda, v gorakh, v pescherakh, v svodchatykh zamkakh, ekho, vozniknuv, propoet tvoj vsklik semikratno, v sem raz otzvuk byvaet krasivee i silnee zvuka. Tak byvaet inogda, no ochen redko, i s poeticheskimi perevodami». V sbornik voshli izbrannye perevody poetov Serebrjanogo veka - I. Annenskogo, K. Balmonta, V. Ivanova, F. Sologuba, V. Brjusova i drugikh.