Este volumen constituye una edición y estudio de la traducción árabe de las ""Historias contra los paganos"" de Orosio, obra de la que se conserva un manuscrito único en la Universidad de Columbia, conocido como ""Kitab Hurusiyus"". Este manuscrito incluye numerosas interpolaciones procedentes de fuentes latinas y actúa como vehículo de transmisión a la historiografía árabe, pues este texto árabe fue utilizado como fuente de información por varios autores árabes, al menos hasta el siglo XV.