Les Fables de La Fontaine, relevant d’un art de l’écho savant, aménagent aussi une intertextualité interne. Leurs douze Livres regroupent des fables qui avaient déjà circulé séparément et dont la mise en série ne laisse pas de créer quelquefois de fort curieuses irisations.

La Fontaine’s Fables cultivate a sophisticated art of subtle echoes. They also set up occasionally a discreet internal intertextuality: the twelve Books of the definitive edition group texts that had already circulated separately and create somewhere brief series with very surprising iridescences.