Los nietos del jaguar (Jaguarens barnbarn)
I El Salvador, där poeterna har varit många, men få läser poesi, är det vikigt för en dikt att stanna i läsarens minne. Detta är fallet med Los nietos del jaguar (Jaguarens barnbarn), av Pedro Geoffroy Rivas. Hans dikter har dramatiserats, illustrerats och uppskattas som indiankultur bland såväl mexikaner som guatemalaner. Och bilden av indiankultur är levande, trots att den beskrivs i modern tid. Pedro Geoffroy Rivas verk ses som ett paradigm för den så kallade Generación Comprometida (den Engagerade Generationen) av poeter. Senare blev han attackerad av ungdomar i denna grupp och lämnade den. Men ingen har någonsin förnekat Geoffroy’s poetiska höjd. I denna poetiskt utforskande antologi inbjuder han oss att besöka skapandet av poesi, lingvistik och indiansk mystik som detta verk vibrerar av. En respektlös och avantgardistisk poet, som ignorerar religiösa trosriktningar, och definierar sin egen estetik.

Pedro Geoffroy Rivas (1908-1979), poet, essäist, historiker och universitetslärare, författare till böckerna Toponimia nauta de Cuscatlán (Aztekiska ortsnamn i Cuscatlán), La Lengua salvadoreña (Det salvadoranska språket), El español que hablamos en El Salvador (Spanska som det talas i El Salvador) och diktsamlingarna Canciones en el viento (Sånger i vinden), Cuaderno del exilio (Exildebatt) Yulcuicat och Los nietos del jaguar (Jaguarens barnbarn).