Studiare la presenza degli elementi riconducibili ai concetti di "laus" e di "virtus" nella figura di Aiace cosi come essa si presenta all'interno del panorama letterario italiano tra l'inizio del Seicento e la prima meta del ventesimo secolo, e studiarla quel tanto che consentano i numerosi interventi che si sono nel tempo succeduti riguardo le vicende tragiche dell'eroe, significa confrontarsi con il variegato mondo degli "Ubersetzungstudien". Le questioni affrontate nel presente volume, dunque, spazieranno da un passato ormai in qualche modo arcaico (ma sempre corroborante e nutriente, dal punto di vista della ricerca), a tempi piu vicini a noi. Si vedra che il personaggio Aiace, sorto come eroe dai tratti inquieti e difformi, andra via via trascolorando, finendo con il cedere le armi e banalizzarsi in una figura che, addirittura nel mondo dei fumetti assumera i contorni umoristici di un fantasma sgangherato e tormentato dall'insonnia. Tale campionatura e corredata da numerose citazioni dai testi originali