La singularidad de la obra de Panero se continúa en sus trabajos como traductor de textos poéticos. De Catulo a Jaegger & Richards, pasando por Guilhem de Peitieu, John Clare, Robert Browning, Edward Lear, Lewis Carroll, Tristan Corbière y Georges Bataille.