Nykynovelleja 20 Afrikan maasta. Ensimmäinen kattava katsaus Saharan eteläpuoleisen Afrikan novellikirjallisuuteen.

Ilon ja kivun kääntöpiiri on ensimmäinen suomenkielinen katsaus Saharan eteläpuolisen Afrikan novellikirjallisuuteen. Se avaa näkymän afrikkalaisen kulttuurin monimuotoisuuteen ja esittelee niin suullisen kansanperinteen pohjalta syntyneitä tarinoita kuin modernia kerrontaa.

Antologia esittelee tunnettujen Ben Okrin, Ken Saro-Wiwan ja Ama Ata Aidoon ohella runsaasti Suomessa vielä tuntemattomia nimiä, kaikkiaan kolmekymmentä kirjailijaa. Tekstit ovat pääosin 80- ja 90-luvuilla kirjoitettuja. Ilon ja kivun kääntöpiiri sisältää novelleja peräti kahdestakymmenestä eri maasta, alkuperäiskielinä portugali, ranska ja valtaosin englanti.

Antologian on toimittanut Lauri Otonkoski. Hän on myös suomentanut suurimman osan teksteistä. Muut suomentajat ovat Titia Schuurman ja Tarja Härkönen.

Ilon ja kivun kääntöpiiri on ensimmäinen kattava suomalainen katsaus Saharan eteläpuoleisen Afrikan novellikirjallisuuteen. Antologia avaa näkymän afrikkalaisen novellin kirjoon urbaaneista, moderneista teksteistä suullisen kansanperinteen pohjalta syntyneeseen kerrontaan. Leimaavaa afrikkalaisessa novellistiikassa on sen kaksijakoisuus: toisaalta teksteistä on aistittavissa elämänilo ja välittömyys, toisaalta niissä on vääjäämättä jälkiä suurista tragedioista, sodasta, siirtolaisuudesta ja nälästä.

Yksi tärkeimmistä kirjan teemoista afrikkalaisen naisen historia ja arki, joka näkyy paitsi aiheena miesten kirjoittamissa teksteissä myös naiskirjailijoiden runsaana edustuksena. Otonkosken työ on ainutlaatuinen, sillä tätä ennen suomeksi on ollut luettavissa vain joitakin yksittäisiä tekstejä sekä tunnetuimpien kirjailijoiden romaaneja.

Kirjailijat ovat pääosin omalla alueellaan arvostettuja mutta Suomessa vielä tuntemattomia nimiä, joskin mukana on myös Nobel-kirjailija Wole Soyinka. Kolmenkymmenen kirjailijan tekstit ovat pääosin 80- ja 90-luvuilla kirjoitettuja. Tekstejä on pyritty kokoamaan mahdollisimman kattavasti Saharan eteläpuoleisen Afrikan kartalta, ja tekstejä onkin peräti kahdestakymmenestä eri maasta. Alkuperäiskielinä ovat portugali, ranska ja valtaosin englanti.

Lauri Otonkoski (s. 1959) on runoilija, kirjailija ja muusikko. Hänen teoksensa Olo voitti Tanssiva karhu -palkinnon vuoden 2002 parhaana runokokoelmana. Otonkoski aloitti antologian tekstien keräämisen kolme vuotta sitten ollessaan Beninin suomalais-afrikkalaisen kulttuurikeskuksen Villa Karon ensimmäisiä stipendiaatteja.