Ja, Odissej, syn Laerta-Sadovnika i Antiklei, luchshej iz materej. Odissej, vnuk Avtolika Germesida, po sej den schedro osypannogo khvaloj i khuloj, i Arkesija-ostrovitjanina, zabytogo edva li ne srazu posle ego smerti. Pravnuk molnii i kadutseja. Sokrushitel krepkostennoj Troi; ubijtsa derzkikh zhenikhov. Muzh, preispolnennyj koznej razlichnykh i mudrykh sovetov. Skitalets Odissej. Geroj Odissej. Khitrets Odissej. Ja! ja... Von ikh skolko, etikh "ja". I vse khotjat vernutsja. Vozvrativshis dlja drugikh, teper oni khotjat vernutsja po-nastojaschemu: dlja sebja. Inache vozvrascheniju suzhdeno obernutsja samoj dolgoj i besposchadnoj iz vsekh razluk.