Suomennoksia länsimaiden runoudesta

Pertti Nieminen (s. 1929) kuuluu sukupolvensa merkittäviin runoilijoihin. Hänet tunnetaan myös uraauurtavana Kiinan runouden ja filosofian klassikoiden suomentajana.

Mutta on hänellä silmää ja sydäntä myös läntisillä kielillä kirjoittaneille kollegoilleen, kuten D. H. Lawrencelle, Dan Andersonille, Frödingille ja Morgensternille. Myös sikermä imagistien runoja on mukana.

Eräät kiinnostukset ovat heränneet musiikin kautta, kuten Stefan George, Hildegard Jone, Bilitiksen laulut sekä tuntemattoman runoilijan sonetit Vivaldin Vuodenajat-konserttoihin. Myös lapsiaiheisia runoja ja lastenlauluja runoilija on innoittunut suomentamaan.