Mit »Neues Leben. Die Bibelübersetzung« liegt eine Bibel vor,
deren Name Programm ist. Die lebendige moderne Sprache,
verbunden mit der Nähe zum biblischen Grundtext, öffnet dem
Menschen von heute eine Tür in ein Buch, das Christen seit
dem 1. Jahrhundert begleitet und prägt. Diese neue Bibel ist
das Ergebnis einer intensiven Zusammenarbeit zwischen Theologen und Germanisten.
. Modernes Deutsch
. Zentrale theologische Begriffe wie Sünde,
Gnade etc. bleiben erhalten
. Die Sprache ist dem jeweiligen biblischen Buch sowie der
historischen Zeit angemessen
. Der poetische Charakter der Psalmen ist beibehalten worden