El trabajo constituye un acercamiento interdisciplinario a la traduccion de las particulas modales del aleman al espanol y al ingles. La finalidad es de indole practica. Se concibe como un estudio empirico de metodo inductivo y se centra en el analisis critico de obras de literatura contemporanea alemana y de las traducciones ofrecidas en las lenguas de llegada. Las aportaciones presentadas pueden tener su aplicacion tanto en la lexicologia como en la ensenanza de idiomas y la didactica de la traduccion. El estudio abarca la practica totalidad de las particulas modales alemanas con sus combinaciones y sus homonimos y da reflejo de las posibles correspondencias en las lenguas de llegada."