Le livre des instructions de Dorothee de Gaza est parmi les plus grandes /uvres qui ont faconne la vie des moines d'Orient et d'Occident. Le Pape Benoit XVI souligna son importance avec ces mots : "Dans ses ecrits, Jean Climaque insiste sur l'urgence d'un retour conscient a l'enseignement des Peres, surtout a saint Basile, premier legislateur de la vie monastique et a saint Dorothee de Gaza, celebre pere spirituel du desert palestinien." La tres recente publication (en italien) du Pape Francois, "Umilta, la strada verso Dio" qui se fonde sur cet ouvrage m'a conduite a entreprendre une nouvelle traduction maintenant, pres de 50 ans apres la parution de la derniere edition en langue francaise