V nastojaschem pererabotannom i ispravlennom v period 1999-2000gg. izdanii slovarja nashli otrazhenie naibolee suschestvennye izmenenija jazykovykh realij, proizoshedshie za poslednie gody. Eto, v pervuju ochered, kosnulos leksicheskogo sostava slovarja, ocherednosti assotsiativnogo rjada smyslovykh znachenij perevodimykh slov, a takzhe otrazilo otchetlivo projavivshiesja tendentsii, povlijavshie na foneticheskie i orfograficheskie normy sovremennogo anglijskogo jazyka. Sjuda otnosjatsja, s odnoj storony, protsessy `vzhivanija` jazykovykh zaimstvovanij, ikh adaptatsija k anglijskoj rechi, a s drugoj - amerikanizatsija terminologicheskikh grupp, svjazannykh s sovremennoj kompjuternoj, ofisnoj i telekommunikatsionnoj tekhnikoj. Slovar prednaznachen dlja shirokoj chitatelskoj auditorii.