Nastojaschij sbornik posvjaschen dvum temam: vlijaniju jazykovoj sredy na individualnoe mnogojazychie i pojavleniju oshibok v rechi v situatsii jazykovogo kontakta. Granitsy mira, gde govorjat po-russki, znachitelno rasshirilis posle raspada SSSR, i kontakt russkogo s drugimi jazykami imeet samye raznoobraznye formy. Zachastuju po vneshnim priznakam, a imenno po oshibkam v ustnoj kommunikatsii i na pisme, my sudim o tom, naskolko khorosho chelovek vladeet jazykom. Gorazdo trudnee, odnako, izmerit slozhnost porozhdaemogo ili vosprinimaemogo teksta, poetomu mnogie suzhdenija o stepeni sformirovannosti dvujazychija chasto netochny. Avtory statej dannogo sbornika analizirujut problemu mnogojazychija i rechevykh oshibok v razlichnykh lingvokulturnykh kontekstakh.