Diario de un emigrante jatkaa Diario de un cazador -teoksessa alkanutta Lorenzon tarinaa. Lorenzo jatkaa päiväkirjan kirjoittamista mentyään naimisiin Anitan kanssa. Vaimon Chilessä asuvat sedät yllyttävät vastanaineita kokeilemaan onneaan Etelä-Amerikan maaperällä, tarjoten heille töitä ja kodin. Miguel Delibes seuraa teoksessaan Lorenzon ja Anitan sopeutumista Chileen ja kommentoi heidän arkielämänsä edesottamuksia välillä viiltävänkin huumorin keinoin.

Lorenzo, a quien ya conocimos gracias a Diario de un cazador, reemprende su diario tras haberse casado con la Anita. Ahora, unos tíos de ella, residentes en Santiago de Chile, los animan a probar fortuna en América, ofreciéndoles hogar y trabajo. A través de las cómicas anotaciones de Lorenzo, Miguel Delibes nos describe ?con desenfadada llaneza y una buena dosis de malicia? los cotidianos incidentes de la pareja, llena de sueños e ilusiones, alternando el relato de las peripecias en Chile con un fino y sagaz análisis psicológico de sus sentimientos de recién casados, de sus piques y enfados, celos y reconciliaciones así como de su gradual desengaño ante la imposibilidad de hacer fortuna.

Diario de un emigrante áconsagra, si aún quedaban dudas, a Lorenzo como uno de los personajes más compactos y entrañables de nuestra literatura contemporánea.