Suuren Pohjan sodan aikana Ruotsi menetti asemansa Pohjois-Euroopan suurvaltana. Venäjä onnistui Pietari Suuren johdolla järjestäytymään niin, että valtakunnan valtavat voimavarat voitiin ottaa kruunun ja sotaväen avuksi. Vuosisadan kuluessa Ruotsi menetti asteittain alueitaan idässä, kunnes lopulta koko Suomi jouduttiin luovuttamaan Haminan rauhassa Venäjälle. Tappio 1808-1809 sinetöi Suomen kohtalon ja hautasi Ruotsin ajatukset revanssista. Suomen rooli Ruotsin itärajan vartijana oli ohi. Kirjat ilmestyvät samanaikaisesti myös ruotsiksi.

Gullbergin ja Mickwitzin osuudet käsikirjoituksista suomentanut Marketta Klinge.