"En magnifik roman" Dagens Nyheter
"Sjöjungfruns andra fot handlar om svårigheten att tala om nuet och historien, att formulera något viktigt om våra liv utan att fastslå något definitivt. Litteraturen är omöjlig, tycks boken säga, den kan inte existera. Ändå skriver Mia Couto just litteratur, skapar hjärtskärande livsöden av kringflygande pappersark och synvillor. Och han gör det underhållande, uppfordrande, mästerligt." Svenska Dagbladet

I mars 1560 landar jesuiten Don Gonçalo Silveira i Sofala i sydöstra Afrika. seglande på det portugisiska skeppet Nossa Senhora da Ajuda. Han har seglat till Moçambique med uppdrag att omvända den svarte kejsare vars välde sträckte sig ända till etiopiernas rike. Med sig hade en han en staty av den heliga Jungfrun, välsignad av påven och pilgrimsfärdens främsta symbol.
I vår tid kommer ett afro-amerikanskt par till byn Vila Longe. Med sig i bagaget har de biståndspengar, men också en dröm om att få återvända till det förlovade hemlandet. På ytan kan det tyckas som om de kommer med helt andra avsikter än Silveiras koloniseringsförsök. Men byns invånare ser det inte på det sättet utan bestämmer sig för att dra fördel av amerikanernas förhoppningar och iscensätta det riktiga Afrika.
I Sjöjungfruns andra fot korsas nuet med det förflutna, drömmar med verklighet och ifrågasätts många vedertagna uppfattningar om ras och identitet, religion och tradition.

Mia Couto är född 1955 i Beira, Moçambique. Han har skrivit en rad romaner, varav tre finns översatta till svenska. Couto anses vara den främsta författaren från det portugisiskspråkiga Afrika, och kommer till bokmässan i Göteborg.