ABORDA CUESTIONES TEXTUALES INNOVADORAS DEL DISCURSO REPETIDO Y DE LA FRASEOLOG?A DEL ESPA?OL, TANTO DESDE UN PUNTO DE VISTA MONOLING?E, COMO CONTRASTIVO CON EL ALEM?N. LOS CATORCE TRABAJOS QUE COMPONEN LA OBRA, TODOS ELLOS DE CONOCIDOS FRASE?LOGOS DEL ?MBITO HISPANO Y GERMANO, EST?N ARTICULADOS EN TRES SECCIONES TEM?TICAS QUE VAN DESDE LA TRADUCCI?N Y LA LING??STICA CONTRASTIVA ESPA?OL-ALEM?N HASTA LOS ESQUEMAS SINT?CTICOS, PASANDO POR EL COMPORTAMIENTO DISCURSIVO DE LOS FRASEOLOGISMOS EN DIVERSOS G?NEROS TEXTUALES.