Häfen im Meer – Satamat keskellä merta ist eine Lyrik – Bild - Edition in deutscher Sprache mit finnischer Nachdichtung. Deutschland und Finnland bilden den größten Teil des visuellen Hintergrundes.

Häfen im Meer – Satamat keskellä merta on saksankielinen runo-valokuvateos, jonka runot on käännetty myös suomeksi. Kirjan visuaalinen tausta on pääosin Saksassa ja Suomessa.

Die Natur ist in unserem Leben ständig präsent. Sie prägt uns, zeigt uns ihre Besonderheiten und fordert uns dazu heraus, sie in unterschiedlichster Form zu beeinflussen. Obwohl wir uns in der Regel dieser Wechselwirkung bewusst sind, denken wir oft kaum daran, dass die Natur neben der Art und Weise, wie der Mensch sie wahrnimmt, ein Eigenleben führt, zu dem wir niemals Zugang finden werden.

Luonto on jatkuvasti läsnä elämässämme. Se muokkaa elämäämme ja näyttää meille sen erityispiirteet. Samalla se haastaa meidät tutkimaan erilaisia tapoja vaikuttaa siihen. Vaikka olemme yleensä tietoisia tästä vuorovaikutuksesta, ajattelemme harvoin sitä tosiasiaa, että luonto elää oma elämäänsä huolimatta siitä, miten ihminen sen kokee, ja johon emme koskaan pääse käsiksi.

Matthias Oertel, geboren 1957 in Gera/Thüringen, Studium der Anglistik/Amerikanistik und Germanistik in Berlin (Diplompädagoge), langjährige Arbeit als Lehrer in Deutschland und Finnland.

FM Matthias Oertel, syntynyt 1957 Gerassa/Thüringenissä, opiskellut englannin ja saksan kieltä ja kirjallisuutta Berliinissä, työskennellyt opettajana useiden vuosien ajan Saksassa ja Suomessa.