Karjalazil ockil - kirjoituksia karjalaisten ja karjalan kielen historiasta, nykyajasta ja tulevaisuudesta. Tunnetun kuopiolaisen kieliaktivistin Martti Penttosen teoksessa on kirjoituksia kielen ja kielipolitiikan historiasta Suomessa ja Venäjällä viimeisen kymmenen vuoden ajalta. Suurin osa on ilmestynyt Karjalan tasavallassa julkaistavassa karjalankielisessä Oma Mua lehdessä. Teoksessa hahmotellaan myös kielen tulevaisuutta ja elvytyksen käytännön työtä. Kaikki tämä tehdään kirjan nimen mukaisesti karjalaisesta näkökulmasta eli karjalaisin silmälasein. Martti Penttosen mukaan " ...kirjaa voi pitää pamflettina tai tietokirjana, jossa omaa kulttuuriperintöään kunnioittava maailmankansalainen yrittää kirjoittaa näkemyksensä oman kansan ja kielen tilanteesta."

Monikielinen: karjala, suomi